1 00:00:05,230 --> 00:00:07,270 Fue hace unos diez años. 2 00:00:07,750 --> 00:00:12,950 Me encontré navegando por un algunas cosas y luego me topé con esto 3 00:00:12,950 --> 00:00:18,370 historia de un hombre que afirmaba que El pueblo de Gales estaba siendo envenenado. 4 00:00:18,910 --> 00:00:23,810 Sólo quería saber qué diablos era pasando. 5 00:00:24,110 --> 00:00:29,270 Y el hombre detrás de las afirmaciones era Douglas Gowan, un consultor agrícola que 6 00:00:29,270 --> 00:00:33,710 pasó casi medio siglo investigando una posible sustancia química 7 00:00:33,710 --> 00:00:35,410 Escándalo en Gales. 8 00:00:36,250 --> 00:00:40,970 Así que logré establecer contacto, y me dijo, si quisiera encontrar 9 00:00:40,970 --> 00:00:44,990 para saber la verdad, tendría que llegar a él rápido porque le quedaban semanas de vida. 10 00:00:46,410 --> 00:00:47,410 Ahí tienes. 11 00:00:48,050 --> 00:00:51,510 ¿Puedes decirme qué te llevó a empezar a descubrir esto? 12 00:00:51,730 --> 00:00:56,510 Así que conseguí una cámara y la entrevisté. Douglas Gowan durante dos días. 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,390 Lo que me dijo... 14 00:01:00,750 --> 00:01:02,290 hizo que se me helara la sangre. 15 00:01:02,530 --> 00:01:03,950 Fue impactante. 16 00:01:04,349 --> 00:01:11,350 Monsanto había vertido enormes cantidades de productos químicos industriales en todo Gales, 17 00:01:11,910 --> 00:01:14,610 algunos de los peores contaminantes conocidos hombre. 18 00:01:15,270 --> 00:01:20,730 Douglas advirtió que los PCB, policlorados por fenoles, los llamados 19 00:01:20,730 --> 00:01:27,070 productos químicos para siempre, producidos en masa en el 60 y 70, habían sido enterrados por todas partes 20 00:01:27,070 --> 00:01:31,830 Gales. El efecto de estos químicos puede no ser inmediato, pero eso no 21 00:01:31,830 --> 00:01:32,830 disminuir su gravedad. 22 00:01:33,070 --> 00:01:36,610 Las autoridades encontraron que los químicos son venenoso y puede causar cáncer. 23 00:01:36,930 --> 00:01:39,710 Ciertas especies van a ser eliminadas. fuera. 24 00:01:40,410 --> 00:01:46,710 ¿Qué ha pasado definitivamente en los animales? población está sucediendo ahora en el ser humano 25 00:01:46,710 --> 00:01:47,710 población. 26 00:01:50,850 --> 00:01:56,150 Desde entonces, he estado tratando de hacer ejercicio si lo que me dijo era verdad. 27 00:01:56,800 --> 00:02:01,060 ¿Podrías mostrarme dónde están los lugares? ¿Que Douglas dijo que hay peligro? 28 00:02:02,760 --> 00:02:06,620 Mi búsqueda me ha llevado hasta Anniston, Alabama. 29 00:02:07,020 --> 00:02:08,019 Estamos en Anniston ahora. 30 00:02:08,199 --> 00:02:14,220 Una vez que el centro de Monsanto American Operación PCB, donde los residentes me dijeron 31 00:02:14,220 --> 00:02:17,480 cómo los PCB habían devastado sus vidas. 32 00:02:17,820 --> 00:02:21,840 Mi hermano tenía cáncer y le hicieron un tumor cerebral. 33 00:02:23,020 --> 00:02:29,120 Ellos contraatacaron y tomaron Monsanto. a la corte. Hicimos muestreos de suelo. Tuvimos 34 00:02:29,120 --> 00:02:31,260 toxicólogos que hablaron sobre el riesgo. 35 00:02:31,860 --> 00:02:38,160 De vuelta en el Reino Unido, empezamos a investigar y encontrado 36 00:02:38,160 --> 00:02:42,320 Los PCB siguen escapando de sitios en todo Gales y el noroeste de Inglaterra. 37 00:02:42,900 --> 00:02:47,240 Creo que ya no es lo que pensamos. hemos Tengo evidencia que sugiere que eso se está filtrando. 38 00:02:47,240 --> 00:02:49,020 y los PCB están saliendo. 39 00:02:51,540 --> 00:02:55,100 Ahora quiero saber si la advertencia de Douglas tenía razón. 40 00:02:57,100 --> 00:02:58,980 Los PCB no se degradan. 41 00:02:59,740 --> 00:03:03,500 Si entran en sus tejidos, construir. 42 00:03:04,300 --> 00:03:08,380 ¿Estos químicos tóxicos están entrando en ¿El pueblo de Gales? 43 00:03:08,760 --> 00:03:12,640 Mi cirujano, dijo, esto es extraño. el dijo, nunca he visto este tipo de 44 00:03:12,640 --> 00:03:14,540 cáncer. No es una coincidencia. 45 00:03:15,840 --> 00:03:19,520 Y si es así, ¿qué se puede hacer para mantenernos ¿seguro? 46 00:03:21,100 --> 00:03:25,740 Si no actuamos ahora, no será así. historia que nos juzga. 47 00:03:26,100 --> 00:03:27,320 Será el futuro. 48 00:03:28,160 --> 00:03:29,800 Es un asesino silencioso. 49 00:03:30,520 --> 00:03:32,160 Está enterrado, ¿no? 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,100 Pero va a volver. 51 00:03:57,180 --> 00:04:00,320 Hola. Hola, Miguel. ¿Cómo estás? Hola, Dan. 52 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Hola lucía. 53 00:04:01,920 --> 00:04:03,960 Estoy de camino a Labán. 54 00:04:04,340 --> 00:04:09,040 Desde que comenzamos este viaje, periodistas ambientales Dan y Lucy 55 00:04:09,040 --> 00:04:13,340 He estado escuchando a los residentes en un pequeño pueblo del norte de Gales. 56 00:04:14,200 --> 00:04:19,380 Preocupados por lo que sienten que es un número inusualmente alto de casos de cáncer. 57 00:04:22,120 --> 00:04:25,940 Desde que hemos estado investigando todo esto, Hemos tenido personas que nos han enviado correos electrónicos diciendo eso. 58 00:04:25,940 --> 00:04:26,940 están asustados. 59 00:04:27,120 --> 00:04:31,620 Creen que los químicos podrían de alguna manera estar metiendose en la gente y 60 00:04:31,620 --> 00:04:32,620 haciéndolos enfermar. 61 00:04:33,160 --> 00:04:36,180 Escuché a Douglas hablar de Ruaban, y aparece unas cuantas veces, 62 00:04:36,260 --> 00:04:39,780 pero no me di cuenta de la importancia de es, de verdad, así que será realmente 63 00:04:39,780 --> 00:04:42,060 interesante saber todo lo que pueda aquí arriba. 64 00:04:49,260 --> 00:04:55,530 Monsanto. tenía su sede desde un lado técnico en Ruaban. 65 00:04:56,930 --> 00:05:03,110 Un importante centro europeo para Monsanto, el La fábrica de Ruaban produjo productos químicos utilizados 66 00:05:03,110 --> 00:05:07,750 en agricultura, farmacéutica y producción de caucho, así como procesamiento 67 00:05:07,750 --> 00:05:08,990 PCB. 68 00:05:10,950 --> 00:05:15,130 La gente ha vivido junto a la Planta de Monsanto desde hace más de 40 años, y 69 00:05:15,130 --> 00:05:19,550 El excelente historial de seguridad de Monsanto fecha garantiza una convivencia pacífica 70 00:05:19,550 --> 00:05:21,710 entre los pueblos y sus principales empleador. 71 00:05:26,410 --> 00:05:30,010 Las obras de Ruabon cerraron en 2011. 72 00:05:33,450 --> 00:05:38,610 ¿Katie? La residente local Katie ha ofrecido para mostrarme lo que queda de la planta. 73 00:05:40,010 --> 00:05:45,090 ¿Dónde estamos? No tengo idea donde estamos son. Antiguamente este era un camino para camiones. 74 00:05:45,090 --> 00:05:48,990 porque esa era la puerta principal a Sitio de Monsanto. 75 00:05:49,250 --> 00:05:51,530 ¿Este es el sitio de Monsanto? Sí. 76 00:05:51,910 --> 00:05:53,770 Separa tres pueblos. 77 00:05:54,090 --> 00:05:58,530 Kevin Mower de esa manera, Trevor de esa manera, y Akrabaya de esa manera. 78 00:06:00,050 --> 00:06:03,330 Si quieres hacer un recorrido y ver donde estamos, vas a tener que ir 79 00:06:03,330 --> 00:06:05,370 por los pueblos porque se parte todos ellos separados. 80 00:06:05,650 --> 00:06:07,810 Sí, me encantaría echarle un vistazo. si, eso sería brillante. si pudieras 81 00:06:07,810 --> 00:06:09,830 muéstrame dónde viviste y todo eso, eso sería brillante. 82 00:06:17,490 --> 00:06:23,070 En su apogeo, la planta de Monsanto y Los almacenes cubrieron 160 acres. 83 00:06:23,070 --> 00:06:26,450 y dominó el paisaje. 84 00:06:31,440 --> 00:06:36,980 Entonces esta valla es la parte trasera que Habría visto desde el aparcamiento. 85 00:06:37,360 --> 00:06:40,620 Ah, claro, sí. Y eso se ve bien a lo largo del sitio. 86 00:06:42,360 --> 00:06:47,020 Cuando este sitio cerró, ¿por qué? cerrar? Realmente no lo sabemos. 87 00:06:47,440 --> 00:06:51,940 Al parecer la producción se traslada a otra parte en el mundo, hasta donde puedo saber. 88 00:06:52,060 --> 00:06:57,640 Y luego comenzaron a desmantelarlo. y derribando todas las estructuras y 89 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 la parte laboral del mismo. 90 00:06:59,900 --> 00:07:04,980 para que sea seguro, dijeron. DE ACUERDO. tener ha habido preocupaciones sobre la contaminación 91 00:07:04,980 --> 00:07:10,640 ¿generalmente? Sí. Hay un sitio enfrente donde crecí, donde yo y mi 92 00:07:10,640 --> 00:07:16,420 hermana los vio tirando un montón de productos químicos a base de polvo. 93 00:07:18,000 --> 00:07:19,880 Pasaron por esta puerta aquí. 94 00:07:22,100 --> 00:07:25,000 Ahí atrás, donde dice Puerta 22, propiedad privada, manténgase alejado. 95 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 La gente vio. 96 00:07:27,360 --> 00:07:30,820 Sí, vimos subir los camiones. regularmente y habría polvo todo 97 00:07:30,820 --> 00:07:33,560 sobre los caminos mientras subían porque los camiones estaban llenos. 98 00:07:36,040 --> 00:07:42,620 ¿Ha sentido la gente que tal vez haya Enfermedad específicamente relacionada con Monsanto. 99 00:07:42,620 --> 00:07:46,860 sitios? Sí. ¿En realidad? Sí, absolutamente, si. ¿Qué tipo de cosas tiene la gente...? 100 00:07:46,860 --> 00:07:51,100 Bueno, sabemos que parece haber una mucho más cáncer a nivel local que otros 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,280 lugares. ¿En realidad? 102 00:07:52,560 --> 00:07:56,440 Sí, parece que recibimos muchos diagnósticos. de cáncer aquí. 103 00:07:56,840 --> 00:07:58,140 Yo personalmente he tenido uno. 104 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 ¿Has tenido uno? He tenido cáncer de mama, si. 105 00:08:01,440 --> 00:08:07,600 ¿En realidad? Sí, sí. Entonces mi nana murió de cáncer de órganos. Ella trabajó allí. allí 106 00:08:07,600 --> 00:08:08,900 Hay mucha gente en la zona. 107 00:08:16,080 --> 00:08:22,000 Aunque historias como la de Katie son preocuparse, por sí solos, no son difíciles 108 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 evidencia. 109 00:08:24,650 --> 00:08:27,130 Pero sí concuerdan con los temores de Douglas. 110 00:08:28,050 --> 00:08:34,590 Espero que haya una serie de enfermedades crónicas. enfermedad que sale del 111 00:08:34,590 --> 00:08:39,150 residentes de esos sitios, y será afectar a las generaciones futuras. 112 00:08:42,710 --> 00:08:46,350 Escuchando a Douglas, me encuentro haciendo otra pregunta. 113 00:08:46,790 --> 00:08:53,390 ¿Por qué a un gigante químico mundial le gustó Monsanto elige Gales en primer lugar 114 00:08:53,390 --> 00:08:54,390 lugar? 115 00:08:58,510 --> 00:09:02,690 A lo largo del siglo XX, la decadencia del carbón y del acero dejó lagunas en 116 00:09:02,690 --> 00:09:04,070 comunidades de todo Gales. 117 00:09:05,310 --> 00:09:09,250 Huecos cada vez más cubiertos por las empresas como Monsanto. 118 00:09:09,790 --> 00:09:13,990 La planta es una fuente vital de empleos en un área donde esas cosas son más difíciles 119 00:09:13,990 --> 00:09:14,990 que nunca encontrar. 120 00:09:15,370 --> 00:09:19,270 Estaban trayendo empleo, estaban traer, ya sabes, riqueza potencial 121 00:09:19,270 --> 00:09:23,430 a la zona. Evidentemente hay una gran hambre y ganas de que eso venga. 122 00:09:25,070 --> 00:09:29,270 Pero Douglas creía que había otra razón que hizo comunidades como esta 123 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 atractivo. 124 00:09:31,310 --> 00:09:36,710 La gente creció con el conocimiento de que vivían en una parte del mundo donde, 125 00:09:36,830 --> 00:09:42,650 porque estaban en una zona que tenía minería del carbón, industria pesada, 126 00:09:42,650 --> 00:09:47,090 El ambiente estaba contaminado y había eran problemas de salud. 127 00:09:49,290 --> 00:09:54,960 Si uno quisiera ser cínico al respecto, Se podría decir que casi lo eran. 128 00:09:54,960 --> 00:10:00,140 elegir lugares donde la salud crónica Los problemas pueden estar ocultos detrás de pre 129 00:10:00,140 --> 00:10:01,340 -problemas de salud existentes. 130 00:10:08,200 --> 00:10:15,120 Es realmente bastante inquietante mirar 131 00:10:15,120 --> 00:10:18,280 Este sitio abandonado de Monsanto aquí. 132 00:10:18,660 --> 00:10:22,360 Dejándolo así, creo. hay una sensación de que... 133 00:10:22,590 --> 00:10:28,090 Debido a que este lugar está cerrado, cualquier posibles problemas de seguridad o contaminación 134 00:10:28,090 --> 00:10:32,470 que había ahora ha desaparecido. Pero Por supuesto, como sabemos, con los PCB, 135 00:10:32,470 --> 00:10:33,470 no te vayas. 136 00:10:36,870 --> 00:10:41,350 Mirando el sitio abandonado ahora, es Es difícil imaginar el lugar como 137 00:10:41,350 --> 00:10:47,030 bullicioso centro industrial, que en su altura empleaba a 2.000 habitantes locales. 138 00:10:49,730 --> 00:10:51,870 ¿Me siento aquí? Bien, sí. tengo un café? 139 00:10:52,829 --> 00:10:56,670 Mervyn trabajó en la planta de Monsanto durante más de 40 años. 140 00:10:58,090 --> 00:11:01,330 ¿Cómo era el lugar cuando llegaste por primera vez? empezó a trabajar allí? cual fue el 141 00:11:01,330 --> 00:11:05,230 atmósfera como? Mis primeras impresiones Cuando comencé, fue bastante aterrador, 142 00:11:05,310 --> 00:11:08,650 en realidad. Era una gran fábrica en un área pequeña, si sabes a lo que me refiero. 143 00:11:08,710 --> 00:11:10,850 Porque era tan grande, ¿es eso lo que dio un poco de miedo? 144 00:11:11,110 --> 00:11:12,110 Sí, sí. 145 00:11:12,370 --> 00:11:16,510 Además del hecho, ya sabes, el vapor Quitar los químicos, ya sabes, el 146 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 olor a productos químicos. 147 00:11:17,710 --> 00:11:22,700 DE ACUERDO. Así que a medida que pasó el tiempo y tú estabas ahí... Sí. A lo largo de los años. ¿tú 148 00:11:22,700 --> 00:11:24,860 ¿Tiene preocupaciones sobre cuestiones de seguridad? 149 00:11:26,000 --> 00:11:31,160 Estaba preocupado por mi salud, ¿sabes? respirar los vapores o, ya sabes, 150 00:11:31,180 --> 00:11:35,140 el polvo, ya sabes, como la goma químicos que solías obtener mucho 151 00:11:35,140 --> 00:11:36,240 polvo en el aire, ya sabes. 152 00:11:36,720 --> 00:11:40,280 Y tenían allí una planta particular, PVI, no sé si alguien 153 00:11:40,280 --> 00:11:43,620 Mencioné ese y olía a orina de gato. 154 00:11:44,160 --> 00:11:47,880 Ya sabes, volverías a casa, tendrías un ducha, estarías acostado en la cama, ya sabes, 155 00:11:47,880 --> 00:11:50,140 y tu esposa diría, oh Dios mío, ¿Qué es este olor? 156 00:11:50,380 --> 00:11:53,640 Ya sabes, las almohadas y las sábanas. Sería como apestoso. 157 00:11:54,240 --> 00:11:57,900 Quiero decir, incluso la planta de aspirina, sube las escaleras con las manos desnudas, 158 00:11:58,140 --> 00:12:02,160 te mancharías con ácido salicílico y te quitaría la piel de las manos, 159 00:12:02,280 --> 00:12:02,819 ya sabes. 160 00:12:02,820 --> 00:12:04,700 Y había preocupaciones genuinas sobre esto. 161 00:12:05,420 --> 00:12:09,260 Y todavía tengo esas preocupaciones hoy, ya sabes, porque siempre le digo a mi, 162 00:12:09,320 --> 00:12:12,920 Sabes, hijo mío, si muero de algo extraño, ya sabes, consigue, tú 163 00:12:12,920 --> 00:12:14,010 saber. Tómalo. 164 00:12:14,450 --> 00:12:17,710 ¿Le has dicho eso a tu hijo? si, sí, sí, sí, sí. 165 00:12:19,290 --> 00:12:25,270 ¿Estabas preocupado por cosas como ¿Contaminación fuera de la planta? 166 00:12:25,270 --> 00:12:26,690 Contaminación del suelo, sí. 167 00:12:27,590 --> 00:12:33,510 Tenían un sistema centrífugo que tomaba el licor saca los químicos y luego 168 00:12:33,510 --> 00:12:36,570 De hecho, pagaron a los agricultores para que lo tomaran. y esparcirlo por sus campos. 169 00:12:37,330 --> 00:12:38,710 ¿En realidad? Sí, sí. 170 00:12:38,970 --> 00:12:42,550 ¿Y era seguro poner esas cosas en sus campos? Yo creo que no. 171 00:12:49,680 --> 00:12:54,000 Es difícil creer que cualquier empresa responsable enviaría residuos a 172 00:12:54,000 --> 00:12:55,920 ser eliminado en tierras de cultivo. 173 00:13:01,880 --> 00:13:06,540 Los archivos de Douglas muestran que la fábrica no sólo PCB procesados, ahora reconocidos como 174 00:13:06,540 --> 00:13:12,400 Carcinógenos de clase I como el tabaco, También fue un importante centro de producción. 175 00:13:12,400 --> 00:13:15,440 para otros industriales altamente tóxicos productos químicos. 176 00:13:19,310 --> 00:13:21,270 Lo que me plantea otra pregunta. 177 00:13:22,270 --> 00:13:29,250 Si los residuos se eliminaran alrededor Ruaban, ¿quién era el dueño de esta tierra? 178 00:13:29,830 --> 00:13:31,750 ¿Y por qué estarían de acuerdo con ello? 179 00:13:35,690 --> 00:13:41,510 Hola, Miguel. Así que nos las arreglamos para localizar a un hombre de 94 años 180 00:13:41,510 --> 00:13:47,410 ex operador de residuos que tiene Información de los años 70. 181 00:13:47,690 --> 00:13:48,770 Su nombre es... 182 00:13:55,000 --> 00:13:59,740 La familia de Herwine solía cultivar tierras en el área, y él accedió a mostrarme 183 00:13:59,740 --> 00:14:02,120 algunos de los vertederos locales vinculados a la fábrica. 184 00:14:03,340 --> 00:14:06,920 Entonces, ¿dónde están ahora los diferentes lugares? ¿Puedes mostrarme? Sí. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,880 Tendré que salir de aquí ahora. DE ACUERDO. 186 00:14:10,360 --> 00:14:17,180 Señalaré, como dije, que este fue el antigua entrada ahora, a mano izquierda 187 00:14:17,180 --> 00:14:18,180 allí. Sí. 188 00:14:18,960 --> 00:14:22,880 Y ahí es donde Monsanto se inclinó. Bien. 189 00:14:23,140 --> 00:14:26,040 Eran tres acres y medio o cuatro. 190 00:14:26,760 --> 00:14:28,040 Bien. Gran cantera. 191 00:14:29,080 --> 00:14:34,720 Ahora, el otro consejo, a tu derecha. lado, la primera propiedad, que era la 192 00:14:34,720 --> 00:14:35,820 inclina hacia arriba. Bien. 193 00:14:36,160 --> 00:14:40,260 ¿Cuántos de ellos están en tierras propiedad de ¿tú? 194 00:14:41,420 --> 00:14:43,240 Uno. Bien. ¿Cuál? 195 00:14:43,520 --> 00:14:46,280 El del lado izquierdo del viejo. cantera. 196 00:14:47,920 --> 00:14:53,540 A lo largo de los años 60 y 70, Hedewijn Supervisó decenas de camiones a la semana volcando 197 00:14:53,540 --> 00:14:55,700 residuos químicos a su tierra. 198 00:14:56,460 --> 00:14:59,660 ¿Entonces estabas supervisando todos los vagones? Sí. 199 00:14:59,880 --> 00:15:02,060 Tirando cosas por toda esa zona, ¿verdad? 200 00:15:02,280 --> 00:15:07,720 Sí. Estuve con ellos para qué fue, 20 años, creo. no te diré cómo 201 00:15:07,720 --> 00:15:10,980 mucho me pagaron, pero me pagaron mucho bueno. 202 00:15:11,260 --> 00:15:12,260 Bien, sí. 203 00:15:12,640 --> 00:15:15,580 ¿Sabías qué tipo de cosas eras? ¿Tener que cambiar por ellos? 204 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 No precisamente. 205 00:15:17,850 --> 00:15:23,110 Estaban dando algunas propinas, no lo sé. lo que era, una especie de color gris amarillento 206 00:15:23,110 --> 00:15:24,630 cosas. No tengo idea de qué fue. 207 00:15:25,250 --> 00:15:27,750 Pero en lo que a mí concernía, era desperdicio. 208 00:15:28,470 --> 00:15:33,910 No me molestó de qué material era. en absoluto. Todo lo que quería era asegurarme de 209 00:15:33,910 --> 00:15:34,910 estaba recibiendo mi libra. 210 00:15:36,330 --> 00:15:38,410 Y solían seguir adelante. 211 00:15:39,500 --> 00:15:43,080 Pero supongo que una de las preocupaciones es que muchas de esas cosas que eran 212 00:15:43,080 --> 00:15:46,700 El dumping en aquel entonces no ha desaparecido. es Todavía ahí, ¿sabes? Todavía está ahí 213 00:15:46,820 --> 00:15:47,820 si. 214 00:15:48,240 --> 00:15:50,080 Sí, y no es probable que desaparezca. 215 00:15:53,880 --> 00:15:59,580 El hecho de que Hirwine no tuviera idea de lo que estaba siendo enterrado en su propia tierra parece 216 00:15:59,580 --> 00:16:00,600 alucinante. 217 00:16:01,980 --> 00:16:06,880 Pero entonces supongo que no es mucho una sorpresa porque, ya sabes, no 218 00:16:06,880 --> 00:16:08,360 quiero morder la mano que alimenta, De verdad, ¿verdad? 219 00:16:09,200 --> 00:16:14,140 Cuando algo ha sido tan central para una comunidad, como la fábrica de Monsanto, 220 00:16:14,400 --> 00:16:18,540 dar empleo, dar empleo, dar un salario, poner comida en la mesa de la gente, 221 00:16:18,720 --> 00:16:21,600 lo hace muy complicado relación con ello. 222 00:16:22,720 --> 00:16:25,360 ¿Por qué harías preguntas incómodas? 223 00:16:32,220 --> 00:16:35,820 Según Douglas, nada de esto debería ser una sorpresa. 224 00:16:37,840 --> 00:16:40,200 En ese momento no había ninguna regulación. 225 00:16:41,080 --> 00:16:46,500 Ni la industria química ni industria manufacturera se enfrentaba a cualquier 226 00:16:46,500 --> 00:16:49,160 regulación sobre cómo se deshacen de cualquier cosa. 227 00:16:49,740 --> 00:16:52,860 Podrían tirarlo donde quisieran. y lo hicieron. 228 00:16:55,060 --> 00:17:00,460 Registros de Recursos Nacionales de Gales, la organización creada para proteger la 229 00:17:00,460 --> 00:17:05,880 ambiente, mostrar que hay más 1.500 antiguos vertederos en todo Gales. 230 00:17:06,890 --> 00:17:11,869 sitios que pueden haber sido utilizados por Monsanto y otras empresas para el 231 00:17:11,869 --> 00:17:13,589 eliminación de residuos industriales. 232 00:17:14,990 --> 00:17:18,430 Pero muy pocos parecen haber sido probados. por toxicidad. 233 00:17:26,109 --> 00:17:30,890 Bienvenido. Bien hecho por encontrarlo. Sabes Estamos en el lugar correcto cuando ves. 234 00:17:30,890 --> 00:17:31,890 uno de esos, ¿no? 235 00:17:33,800 --> 00:17:37,920 Reverendo Paul, activista ambiental Cawthorn ha pasado años investigando 236 00:17:37,920 --> 00:17:39,600 antiguos vertederos de productos químicos. 237 00:17:40,820 --> 00:17:42,140 ¿Qué es este lugar? 238 00:17:42,440 --> 00:17:48,200 Esta es una laguna donde algunas de las cosas de la fábrica de Monsanto fue arrojado. 239 00:17:48,560 --> 00:17:53,260 Pero también hay alrededor de media docena vertederos individuales dispersos por el 240 00:17:53,260 --> 00:17:54,260 otro lado de ella. 241 00:17:54,360 --> 00:17:58,300 ¿Es esa la laguna de ahí? Si, eso es eso. Puedes ver su tamaño. Guau. 242 00:17:58,440 --> 00:18:00,180 Sí. Es como un lago. 243 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 Sí. Sí. 244 00:18:02,670 --> 00:18:08,790 Este antiguo vertedero de 100 metros de ancho se encuentra a sólo dos millas al norte de Roabón 245 00:18:08,790 --> 00:18:09,790 Funciona. 246 00:18:09,950 --> 00:18:13,170 Es tan tóxico, los propios barriles. se han podrido. 247 00:18:13,450 --> 00:18:17,110 En el fondo de la laguna tienes el contenido de los barriles simplemente sentado 248 00:18:17,110 --> 00:18:21,110 allí. Quiero decir, eso está lleno de sopa tóxica, ¿verdad? Sí, sí. 249 00:18:22,890 --> 00:18:24,730 ¿Cuándo se hizo el vertido? 250 00:18:25,190 --> 00:18:30,590 Probablemente esto fue principalmente en los años 70, pero empezó antes. 251 00:18:31,790 --> 00:18:34,030 Incluso hubo un incendio aquí, creo que Fue alrededor de 1980. 252 00:18:34,690 --> 00:18:38,530 Hubo un gran incendio y mucho fuego. Motores alrededor y está en el local. 253 00:18:38,530 --> 00:18:40,530 prensa lo mal que estaba. 254 00:18:40,790 --> 00:18:44,510 Paul, ¿sabes cuando ese fuego? sucedió, ¿había agua así? era 255 00:18:44,510 --> 00:18:47,890 ¿Ya es una laguna? Oh si, lo fue ya una laguna. Eso nunca es bueno, ¿verdad? 256 00:18:47,890 --> 00:18:49,810 ¿Cuando la laguna se incendia? 257 00:18:53,530 --> 00:18:55,510 El incendio fue noticia nacional. 258 00:18:58,480 --> 00:19:04,220 60 bomberos lucharon durante 18 horas, controlar el incendio, con 259 00:19:04,220 --> 00:19:08,280 los efectos de los químicos supuestamente Se sintió hasta a 20 millas de distancia. 260 00:19:12,540 --> 00:19:14,600 En 2007 se levantó una valla. 261 00:19:15,540 --> 00:19:19,400 Antes de eso, no había nada que advertir. gente de los peligros aquí. 262 00:19:21,060 --> 00:19:22,780 ¿Miguel? Buenas tardes miguel. 263 00:19:23,020 --> 00:19:23,819 Soy miguel. 264 00:19:23,820 --> 00:19:26,580 Michael ha vivido en el área toda su vida. 265 00:19:27,340 --> 00:19:30,200 y solía jugar en la laguna como niño. 266 00:19:31,240 --> 00:19:35,420 ¿Entonces eso estaba cerca de donde vivías? Eso estaba a cinco minutos a pie de mi 267 00:19:35,420 --> 00:19:40,520 casa. No estábamos allí cuando fue en realidad le prendieron fuego, pero cuando eran niños, primero 268 00:19:40,520 --> 00:19:42,160 Lo que quieres hacer es ir allí. De curso. 269 00:19:42,520 --> 00:19:47,160 Y había camiones de bomberos allí y La policía estaba allí y simplemente no pudieron. 270 00:19:47,160 --> 00:19:47,859 apágalo. 271 00:19:47,860 --> 00:19:50,500 Entonces estabas creciendo, ¿qué, en el ¿80, igual que yo? 272 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Entre 70 y 80 años, sí. 273 00:19:53,929 --> 00:19:57,670 Y entonces, en ese momento, tú y tu Amigos, ¿qué harían por ahí? 274 00:19:58,250 --> 00:20:01,250 Cuando éramos jóvenes, todos teníamos pistolas de aire comprimido. 275 00:20:02,130 --> 00:20:06,070 Así que irías allí y estarías disparando como las cañas. Y luego ahí 276 00:20:06,070 --> 00:20:10,210 Eran barriles que sobresalían del agua. por todas partes. Y ellos eran 277 00:20:10,210 --> 00:20:14,530 oxidación. Y si les disparas, todos Estos polvos estaban saliendo. Todos 278 00:20:14,530 --> 00:20:15,530 colores. 279 00:20:16,470 --> 00:20:23,180 Entonces, en algún momento, empezaste a darte cuenta que... habías sido afectado 280 00:20:23,180 --> 00:20:26,100 por esto. Sí, sucedió en 2000, 2001. 281 00:20:28,140 --> 00:20:33,560 Empecé a tener bultos en el hombro. 282 00:20:34,180 --> 00:20:35,460 Cogí cáncer. 283 00:20:36,020 --> 00:20:42,660 Perdí gran parte de mi hombro. es literalmente tan ancho como mi mano allí. Guau. 284 00:20:43,820 --> 00:20:50,480 Y mientras operaba a mi cirujano, dijo, esto es extraño. Él dijo, he 285 00:20:50,480 --> 00:20:52,930 Nunca... Nunca he visto este tipo de cáncer. antes. 286 00:20:54,090 --> 00:20:57,310 Y había tenido una carrera distinguida de, ¿Qué, 40 años? 287 00:20:58,050 --> 00:21:02,470 ¿Conoces a alguien más que haya tenido algún tipo de de las consecuencias para la salud? 288 00:21:02,790 --> 00:21:06,270 Sí, sí. perdí a un amigo muy cercano quien solía estar ahí todo el tiempo, más 289 00:21:06,270 --> 00:21:07,249 allí que yo. 290 00:21:07,250 --> 00:21:08,670 Murió de cáncer de mama. 291 00:21:08,890 --> 00:21:11,790 He tenido otro amigo que falleció. lejos del cáncer de cerebro. 292 00:21:12,250 --> 00:21:17,690 Tengo otro amigo que ahora tiene Cáncer cerebral y está tratando de superarlo. 293 00:21:17,690 --> 00:21:18,690 cáncer de cerebro. 294 00:21:19,020 --> 00:21:23,760 Tengo otro amigo que lo ha tenido todo. Le extirparon los ganglios linfáticos porque 295 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 eran cancerosos. 296 00:21:25,400 --> 00:21:28,820 Y estos son todos amigos que jugaron en esa zona? 297 00:21:29,240 --> 00:21:33,300 Sí, estaba hablando con un amigo y él dijo, oh, voy a ver a tu cirujano 298 00:21:33,300 --> 00:21:35,220 la próxima semana. Él dijo, tengo un bulto mi espalda. 299 00:21:35,880 --> 00:21:40,140 Mi cirujano dijo que para poder detectar lo que tenido fue como ganar la lotería. 300 00:21:41,180 --> 00:21:45,840 Para tu amigo, que vive abajo del camino, para llegar exactamente igual... 301 00:21:46,110 --> 00:21:48,830 Dijo que es como ganar la lotería. todos los días durante seis meses. 302 00:21:50,430 --> 00:21:51,550 No es una coincidencia. 303 00:21:54,670 --> 00:22:00,430 Tengo un hijo y él sigue preguntándome, bueno, si lo has tenido, ¿está en mí? 304 00:22:01,150 --> 00:22:03,170 ¿Voy a tener cáncer cuando tenga ¿mayor? 305 00:22:11,170 --> 00:22:15,410 Escuchar a un padre decir que su hijo ha preguntado él, ¿a mí también me va a dar cáncer? 306 00:22:16,460 --> 00:22:20,040 Es bastante poderoso, bastante conmovedor. 307 00:22:21,300 --> 00:22:25,140 Es como ver lo que era Douglas. hablando de nuestros hijos y nuestros 308 00:22:25,140 --> 00:22:26,140 hijos de niños. 309 00:22:26,460 --> 00:22:28,420 Es realmente difícil escuchar eso. 310 00:22:34,380 --> 00:22:37,640 Escuchando todo esto sigo viniendo Volvamos a la misma pregunta. 311 00:22:38,430 --> 00:22:40,390 ¿Por qué no se hace nada al respecto? 312 00:22:41,090 --> 00:22:42,130 Hola, soy lucía. 313 00:22:42,370 --> 00:22:44,050 Muchas gracias por tu tiempo. 314 00:22:44,330 --> 00:22:47,570 Paul Pemberton ha sido un local Concejal desde hace más de 20 años. 315 00:22:49,530 --> 00:22:52,730 Desde que tienes memoria, es Siempre ha sido un vertedero. 316 00:22:52,970 --> 00:22:53,970 Ha sido abusado. 317 00:22:54,010 --> 00:22:56,810 Esa área ha sido abusada por muchos, muchos años. 318 00:22:57,730 --> 00:23:01,390 Mis colegas y yo ponemos mucho empeño trabajar en ello a lo largo de los años en Wrexham 319 00:23:01,390 --> 00:23:05,530 Consejo, y trajeron a esta empresa y los conocí allí mismo. 320 00:23:06,030 --> 00:23:08,130 Bajaron e hicieron un poco de pruebas. 321 00:23:08,370 --> 00:23:12,170 Traje ese informe. tu puedes Échale un vistazo y la lista de los 322 00:23:12,170 --> 00:23:13,930 productos químicos. Está todo en el informe. 323 00:23:15,610 --> 00:23:19,590 Cianuro, arsénico, PCB. 324 00:23:20,690 --> 00:23:22,290 ¿Qué dijeron que debería pasar? 325 00:23:22,930 --> 00:23:27,970 Los científicos reales dijeron que es necesario para ser remediado. Ya sabes, no hay 326 00:23:27,970 --> 00:23:28,990 pregunta al respecto. 327 00:23:29,770 --> 00:23:33,650 Excavación y separación de suelo contaminado. Quiero decir, límpialo. 328 00:23:33,670 --> 00:23:35,270 Eso es lo que debería suceder. eso es lo que Estoy diciendo que sí. 329 00:23:35,770 --> 00:23:41,370 Pero el costo de la remediación, estábamos cotizaba entonces alrededor de £45 millones, 330 00:23:41,590 --> 00:23:44,870 y eso llevaría a la quiebra al consejo si iban a hacerlo. Ya sabes, eso es 331 00:23:44,870 --> 00:23:47,390 lo que lo mató. Simplemente no hay dinero para hazlo. 332 00:23:47,670 --> 00:23:49,390 Necesitas apoyo a nivel nacional. 333 00:23:49,710 --> 00:23:52,490 ¿Dice el consejo que es seguro y que es ¿No es una amenaza para la gente? 334 00:23:53,030 --> 00:23:58,110 Bueno, desde la seguridad real del sitio, esa es la única forma en que lo han dicho 335 00:23:58,110 --> 00:23:59,570 es seguro, porque... 336 00:24:00,010 --> 00:24:03,990 Le han puesto una valla alrededor. pero simplemente poner una valla alrededor de esto es simplemente 337 00:24:03,990 --> 00:24:05,630 como ponerle una tirita pegajosa. 338 00:24:05,850 --> 00:24:08,510 Y ese va a estallar algún día. 339 00:24:19,590 --> 00:24:24,890 Cuanto más aprendo sobre lugares como Roabon, más fácil resulta ver cómo 340 00:24:24,890 --> 00:24:25,890 esto ha sucedido. 341 00:24:30,030 --> 00:24:36,590 Supongo que este camino es por donde pasan los camiones. habría estado bajando del 342 00:24:36,590 --> 00:24:41,310 antigua, la principal planta de Monsanto, y ven hasta aquí. 343 00:24:44,290 --> 00:24:45,730 El problema existe. 344 00:24:46,070 --> 00:24:47,610 Ha sido creado. 345 00:24:48,030 --> 00:24:54,790 Y en mi opinión, las empresas Se debe hacer responsable a remediar. 346 00:24:55,440 --> 00:25:00,760 Deberían pagarnos por hacer lo mejor que podemos para minimizar el problema. 347 00:25:05,560 --> 00:25:10,780 Solution UK Limited, una subsidiaria de Eastman Chemical Company, anteriormente 348 00:25:10,780 --> 00:25:12,900 Flexis, Obras Ruaban. 349 00:25:14,400 --> 00:25:17,680 Ha pasado por algunos cambios de nombre. 350 00:25:22,200 --> 00:25:23,780 Monsanto tal como lo conocemos. 351 00:25:24,170 --> 00:25:29,070 ya no existe, lo que significa que hay razón de más para las autoridades 352 00:25:29,070 --> 00:25:30,130 para intervenir. 353 00:25:31,930 --> 00:25:33,250 Por favor tome asiento. 354 00:25:34,710 --> 00:25:39,630 El diputado Steve Witherden representa el pueblos alrededor del sitio de Roabón. 355 00:25:40,870 --> 00:25:46,470 Porque es una zona muy complicada de intenta averiguar si puedes hacer 356 00:25:46,470 --> 00:25:49,970 las personas originalmente responsables de esto, como, responsable de ello. 357 00:25:50,600 --> 00:25:54,460 parece que sale de los consejos para mí, en una posición en la que están 358 00:25:54,460 --> 00:25:59,860 preocupado de que pudieran ser retenidos financieramente responsable de esto. y como 359 00:25:59,860 --> 00:26:04,080 ya sabes, los consejos no tienen suficiente dinero para hacer eso. Quiero decir, entonces lo que parece 360 00:26:04,080 --> 00:26:09,960 Lo que está sucediendo son los consejos, simplemente deténganlo. de ir más lejos. creo que la gente 361 00:26:09,960 --> 00:26:11,520 pueden sentir como si fueran una especie de... 362 00:26:12,000 --> 00:26:14,520 gritando un poco al vacío, y eso Parece incorrecto. 363 00:26:14,720 --> 00:26:18,320 Estás representando a esta circunscripción, ¿no es así? Absolutamente. 364 00:26:18,860 --> 00:26:24,740 Tal vez fui ingenuo cuando me convertí por primera vez. un diputado al pensar que 365 00:26:24,740 --> 00:26:29,200 Todos escucharían si descubres algo que es realmente preocupante. 366 00:26:30,400 --> 00:26:34,580 Comentarios provenientes de los electores sobre arroyos naranjas, estos naranjas 367 00:26:34,580 --> 00:26:38,620 arroyos alrededor de donde se encuentra la planta química era una especie de arcoiris... 368 00:26:38,860 --> 00:26:43,020 Brillo de petróleo en la parte superior, pero incluso un miembro del Parlamento, no siempre es 369 00:26:43,020 --> 00:26:44,360 fácil hacer que las cosas se muevan. 370 00:26:44,860 --> 00:26:48,820 He estado preguntando a Recursos Naturales Gales, lo que he preguntado, lo he dicho, tú 371 00:26:48,820 --> 00:26:54,100 ¿Sabes qué seguimiento se está realizando? que pruebas que estás haciendo del suelo, de 372 00:26:54,100 --> 00:26:54,939 el agua? 373 00:26:54,940 --> 00:26:59,260 Natural Resources Wales confirmó a Me que una de estas áreas, son 374 00:26:59,260 --> 00:27:00,400 pruebas periódicas. 375 00:27:00,860 --> 00:27:02,000 Y dije, sí, está bien, esa es una. 376 00:27:02,320 --> 00:27:06,680 Ya sabes, muchos, muchos electores han me habló de, ya sabes, estos otros 377 00:27:06,680 --> 00:27:08,140 zonas alrededor de los pueblos. 378 00:27:08,800 --> 00:27:12,380 Tal como está, hasta donde he estado informados, no están siendo monitoreados. 379 00:27:13,320 --> 00:27:16,560 ¿Te han dado una razón? ¿Es porque simplemente asumen que son 380 00:27:16,560 --> 00:27:18,020 ¿Es seguro o es una cuestión de financiación? 381 00:27:18,220 --> 00:27:22,800 ¿Cuál es la razón? Mi entendimiento es, y eso no se trata sólo de este tema, yo 382 00:27:22,800 --> 00:27:25,640 hable con Recursos Naturales de Gales sobre otros problemas también, como era de esperar 383 00:27:25,640 --> 00:27:29,160 un diputado, y tengo entendido que están muy estirados. 384 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Están estirados bastante finos. 385 00:27:49,880 --> 00:27:55,780 Viniendo aquí ahora y escuchando las historias, 386 00:27:55,920 --> 00:28:02,150 Siento que ha habido un problema aquí y ha pasado desapercibido con 387 00:28:02,150 --> 00:28:03,150 la salud de las personas. 388 00:28:03,350 --> 00:28:07,650 El problema que siempre tenemos con estos cosas es que es muy difícil 389 00:28:07,650 --> 00:28:12,770 precisarlo para poder decir por Estoy seguro de que esto causó esto. es muy 390 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 complicado. 391 00:28:14,070 --> 00:28:16,070 Estamos tratando desesperadamente de encontrar evidencia. 392 00:28:16,750 --> 00:28:20,290 Pero lo que es convincente para mí es cuando escuchas a la gente hablar sobre el 393 00:28:20,290 --> 00:28:24,430 impacto que ha tenido en sus vidas en el pasado y cómo podría afectar su 394 00:28:24,430 --> 00:28:27,070 niños en el futuro. eso es poderoso cosas. 395 00:28:27,830 --> 00:28:31,610 Pero a falta de pruebas reales, es, ya sabes, ¿qué puedes hacer al respecto? 396 00:28:31,610 --> 00:28:32,610 eso? 397 00:28:36,950 --> 00:28:38,710 ¿Por qué no hacemos lo que nadie hace? 398 00:28:40,370 --> 00:28:42,670 Descubra qué hay en la sangre de las personas. 399 00:28:43,590 --> 00:28:47,130 Nadie hace pruebas en este país. hay un puñado de personas que conocen su propia 400 00:28:47,130 --> 00:28:48,130 PCB. 401 00:28:49,150 --> 00:28:51,670 Preguntémosle a la gente si se enterarían. 402 00:28:52,170 --> 00:28:53,170 Quiero decir, ¿lo harías? 403 00:28:53,850 --> 00:28:55,370 Sí, si es útil. 404 00:28:55,980 --> 00:28:59,960 Y si ayuda a otras personas a hacerlo, tú sabes, ven y hazlo, entonces sí, 405 00:29:00,040 --> 00:29:04,000 absolutamente. siempre será indicativo, pero recuerdo haber mirado 406 00:29:04,000 --> 00:29:04,639 los archivos. 407 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 Douglas sigue hablando de sangre y pruebas. Habla de su propia sangre. 408 00:29:08,120 --> 00:29:12,660 Le preocupaba haber sido envenenado por PCB. Quiero decir, él querría que hiciéramos la prueba. 409 00:29:12,660 --> 00:29:13,660 sangre, creo. 410 00:29:13,820 --> 00:29:18,560 Especialmente cuando tienes gente como Michael diciendo, por favor encuentre respuestas, 411 00:29:18,740 --> 00:29:20,540 por favor descubre de qué se trata. 412 00:29:21,840 --> 00:29:25,020 Por mí, por mis hijos, por por el bien de mis amigos. 413 00:29:25,370 --> 00:29:28,010 Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo. porque nadie más lo está haciendo. 414 00:29:34,610 --> 00:29:41,270 Los PCB, a diferencia de, por ejemplo, el cianuro, que es un asesino instantáneo y dramático, se necesita 415 00:29:41,270 --> 00:29:44,730 30 años y luego empieza a hacer daño. 416 00:29:45,050 --> 00:29:46,050 Por aquí. 417 00:29:46,170 --> 00:29:47,250 Este es tu asiento. 418 00:29:47,530 --> 00:29:49,270 Más bien como el cáncer y el tabaquismo. 419 00:29:50,320 --> 00:29:53,800 La epidemiología se vuelve muy importante. parte de esto. 420 00:29:54,840 --> 00:29:58,640 El muestreo de sangre podría resultar una pieza vital del rompecabezas. 421 00:29:59,580 --> 00:30:04,260 El científico Dave Megson y su equipo de La Universidad Metropolitana de Manchester son 422 00:30:04,260 --> 00:30:09,340 aquí para analizar la sangre de 11 personas nos hemos conocido en el camino. muchas gracias 423 00:30:09,340 --> 00:30:14,300 mucho por aceptar participar en esto. Incluyendo a Katie de Ruabon. el plan 424 00:30:14,300 --> 00:30:15,960 hoy tomamos solo un pequeño... 425 00:30:16,160 --> 00:30:17,660 Muestra de tu sangre. ¿Estás listo como ¿bien? 426 00:30:17,880 --> 00:30:20,520 Los dos Jans de Unnisthi en el Sur Gales. 427 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 DE ACUERDO. 428 00:30:22,500 --> 00:30:27,060 Paul y Wendy, cuyas tierras de cultivo mostraban niveles muy altos de PCB. 429 00:30:27,880 --> 00:30:31,780 Hay 209 PCB diferentes y estoy voy a buscar la presencia de todos 430 00:30:31,780 --> 00:30:36,720 209. Y Michael, que jugó en el laguna y tenía cáncer. 431 00:30:36,980 --> 00:30:40,860 No podremos dar ninguna diagnóstico médico, pero lo que seremos 432 00:30:40,860 --> 00:30:44,720 Lo que puedo hacer es mostrarte cómo cerca estás del promedio o del 433 00:30:44,720 --> 00:30:48,210 norma. Bien, entonces si puedes cerrar el puño. Para mí con esa mano, mantenla apretada. 434 00:30:48,410 --> 00:30:54,090 De las 11 personas participantes, nueve viven cerca de antiguos vertederos, donde encontramos 435 00:30:54,090 --> 00:30:56,830 Niveles elevados de PCB en el suelo. 436 00:30:58,450 --> 00:31:05,250 Puedo decirte, porque he tenido biopsias realizadas, tengo un nivel de PCB en 437 00:31:05,250 --> 00:31:06,250 yo. 438 00:31:07,600 --> 00:31:12,320 Lo tomé por el aire, lo tomé a través de los poros de la piel, porque 439 00:31:12,320 --> 00:31:15,020 No sabía si usar guantes o máscaras. 440 00:31:15,940 --> 00:31:19,140 Así que, de nuevo, cierra el puño, por favor. y solo usaremos el brazo de la silla 441 00:31:19,140 --> 00:31:20,500 allí sólo para sostenerlo. 442 00:31:20,920 --> 00:31:25,880 Pero no vivo cerca de ninguno de los sitios, Así que tengo curiosidad por saber cuál es mi propia sangre. 443 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 mostrará. 444 00:31:30,240 --> 00:31:34,440 OK, con la otra mano, si presionas ahí abajo agradable y firmemente, mantenlo 445 00:31:34,440 --> 00:31:35,940 ahí durante aproximadamente un minuto, ¿vale? DE ACUERDO. 446 00:31:37,980 --> 00:31:39,240 Hecho. ¿Dónde está? 447 00:31:40,160 --> 00:31:41,160 Mira eso. 448 00:31:42,540 --> 00:31:45,000 No esperamos encontrar nada. 449 00:31:45,220 --> 00:31:50,040 Quiero decir, debería ser típico, ¿verdad? Incluso aunque he estado en algunos potencialmente 450 00:31:50,040 --> 00:31:51,600 sitios contaminados haciendo esto. 451 00:31:51,800 --> 00:31:56,180 Estos están presentes en bajas concentraciones. en absolutamente todo el mundo. 452 00:31:56,840 --> 00:32:00,760 La razón por la que realizamos pruebas de O2O9 es que nos permite obtener una mejor sustancia química 453 00:32:00,760 --> 00:32:04,240 huella digital. Y esto debería intentarlo y ayúdenos a descubrir dónde pueden estar estos PCB 454 00:32:04,240 --> 00:32:05,209 han venido. 455 00:32:05,210 --> 00:32:09,850 Pero para la gente en general, más del 95% de nuestra la exposición proviene de los alimentos que comemos. 456 00:32:09,990 --> 00:32:13,310 Bien. Así que simplemente cruzas un un par de esos sitios contaminados en un 457 00:32:13,310 --> 00:32:17,950 base ad hoc, no creo que consigas cualquier exposición real. ¿Y cuál es el tipo? 458 00:32:17,950 --> 00:32:20,630 de norma basada en? 459 00:32:21,710 --> 00:32:26,990 En el Reino Unido, solo tenemos un número realmente limitado datos, por lo que no sabemos realmente cuál es el 460 00:32:26,990 --> 00:32:28,730 Los niveles promedio se encuentran en la población del Reino Unido. 461 00:32:29,900 --> 00:32:33,300 Así que el que nos voy a comparar Against es una base de datos de los Estados Unidos. 462 00:32:33,300 --> 00:32:36,940 Estados. Así lo han hecho los Estados Unidos Algunos programas de seguimiento realmente detallados. 463 00:32:36,940 --> 00:32:38,300 de su población. 464 00:32:41,960 --> 00:32:47,980 El tamaño de nuestra muestra es pequeño, pero podría danos una indicación de si hay más 465 00:32:47,980 --> 00:32:49,980 Valdría la pena realizar pruebas generalizadas. 466 00:32:50,580 --> 00:32:55,740 Creo que es necesario contar con datos estadísticos. análisis que realmente va a ayudar 467 00:32:55,740 --> 00:32:57,640 definir los puntos críticos de... 468 00:32:58,170 --> 00:32:59,950 Problemas de PCB en el futuro. 469 00:33:01,970 --> 00:33:06,850 Sería bueno saber si tengo un alto nivel de PCB, sería bueno 470 00:33:06,850 --> 00:33:07,850 obtener respuestas. 471 00:33:09,850 --> 00:33:15,410 No hay una respuesta definitiva para ninguna de nosotros pero nos dará una idea si 472 00:33:15,410 --> 00:33:20,890 Ha habido contaminación de PCB aquí. y si eso ha tenido entonces un impacto 473 00:33:20,890 --> 00:33:21,890 dentro de la comunidad. 474 00:33:24,490 --> 00:33:28,750 Mientras nuestras muestras de sangre están siendo analizado, Dan y Lucy han estado investigando 475 00:33:28,750 --> 00:33:30,490 más profundamente en los archivos. 476 00:33:31,750 --> 00:33:36,910 Es realmente frustrante lo difícil que es es obtener datos reales y concretos sobre 477 00:33:36,910 --> 00:33:39,810 enfermedades. Y, sin embargo, existen estos. 478 00:33:40,170 --> 00:33:43,870 La junta de salud estaba lo suficientemente preocupada como para investigar los grupos de cáncer. 479 00:33:44,590 --> 00:33:49,030 Han desenterrado documentos que sugieren preocupaciones oficiales sobre niveles inusualmente altos 480 00:33:49,030 --> 00:33:52,710 Niveles de cáncer en Roabón se remontan a 20 años. 481 00:33:53,840 --> 00:33:58,660 La junta de salud local encargó un investigación sobre grupos de cáncer 482 00:33:58,660 --> 00:34:02,420 alrededor de la fábrica, dos de ellos tres años de diferencia. 483 00:34:03,060 --> 00:34:06,720 Lo confuso es, completamente hallazgos diferentes. 484 00:34:09,600 --> 00:34:13,880 Para ayudarnos a darle sentido a los dos informes, le hemos pedido al consultor 485 00:34:13,880 --> 00:34:18,120 el oncólogo Marcus Cumberbatch en Sheffield para darnos su opinión. 486 00:34:21,029 --> 00:34:25,929 La investigación de Marcus se centra en los vínculos entre la exposición a sustancias químicas y el cáncer. 487 00:34:27,449 --> 00:34:32,090 Entonces este estudio, creo que lo has visto, es de un lugar llamado Wraben en el norte 488 00:34:32,090 --> 00:34:34,510 Gales. ¿Qué era lo que eran? buscando en esta encuesta? 489 00:34:35,179 --> 00:34:38,460 Lo que buscaban es si o no hubo un mayor que el promedio 490 00:34:38,460 --> 00:34:43,000 número de casos de toda una gama de cánceres. Cosas como el cáncer de hígado, 491 00:34:43,120 --> 00:34:47,520 Cáncer de vejiga, piel, pulmón y algunos. cánceres transmitidos por la sangre. Entonces cuanto más común 492 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 los que están asociados con agentes químicos ambientales. 493 00:34:50,800 --> 00:34:55,940 Entonces lo que hicieron fue encontrar un área de preocupación de esa fábrica y luego 494 00:34:55,940 --> 00:35:00,440 Dibujaron dos anillos a su alrededor y uno eran dos kilómetros y uno era siete y 495 00:35:00,440 --> 00:35:01,440 la mitad. 496 00:35:02,040 --> 00:35:06,770 Descubrieron que en realidad la gente de el área de siete kilómetros y medio fue 497 00:35:06,770 --> 00:35:10,690 más probabilidades de morir de cáncer en general y en particular en el caso de 498 00:35:10,690 --> 00:35:13,830 cáncer de hígado tenían más probabilidades de simplemente contraer la enfermedad en primer lugar. 499 00:35:15,230 --> 00:35:21,470 Lo que hacen es años después lo hacen. otra encuesta y encuentran ahi 500 00:35:21,470 --> 00:35:23,030 No hay niveles elevados de cáncer. 501 00:35:23,270 --> 00:35:24,270 ¿Qué está pasando allí? 502 00:35:24,450 --> 00:35:27,830 En el segundo estudio lo que han hecho es esencialmente han agregado todos 503 00:35:27,830 --> 00:35:31,250 la gente de esta zona para tratar de vea si eso cambia el resultado. 504 00:35:31,610 --> 00:35:35,470 Pero esencialmente, más personas no afectadas por cáncer están incluidos en la muestra, 505 00:35:35,610 --> 00:35:39,430 llevando la tasa promedio de cáncer baja, por lo que ya no es significativo. 506 00:35:40,750 --> 00:35:44,110 Pero además, le asignan un diferente intervalo de confianza. 507 00:35:44,850 --> 00:35:49,250 Los intervalos de confianza del 95% son los estándar en muchos de estos estudios. eso 508 00:35:49,250 --> 00:35:50,390 es en gran medida el estándar de oro. 509 00:35:50,650 --> 00:35:53,870 Sin embargo, en el segundo estudio, abandonó esa tradición y se fueron 510 00:35:53,870 --> 00:35:55,550 al intervalo de confianza del 99%. 511 00:35:56,010 --> 00:36:00,390 Por eso se fijaron un precio mucho más alto carga de la prueba y la razón por la que han 512 00:36:00,390 --> 00:36:05,870 dado es que quieren minimizar un hallazgo casual, dado que estamos mirando 513 00:36:05,870 --> 00:36:07,050 números bajos de personas. 514 00:36:07,410 --> 00:36:12,230 Creo que lo que estás diciendo es que no saber con certeza si hay cáncer 515 00:36:12,230 --> 00:36:18,130 grupo en esta área o no, pero el El punto es que las autoridades podrían no 516 00:36:18,130 --> 00:36:18,968 tampoco lo sé. 517 00:36:18,970 --> 00:36:22,450 Así es, sí, y es si estamos felices de estar en la oscuridad, lo cual 518 00:36:22,450 --> 00:36:24,330 No lo sería si mi vida fuera potencialmente en riesgo. 519 00:36:25,100 --> 00:36:29,180 Tenemos algo que ha dado la alarma. campana. Hay más información, más 520 00:36:29,180 --> 00:36:33,360 información granular requerida, y es por eso que se necesita más trabajo aquí para 521 00:36:33,360 --> 00:36:34,360 estar hecho. 522 00:36:41,180 --> 00:36:44,960 Hay una gran parte de mí que quiere cree que si hay un peligro afuera 523 00:36:44,960 --> 00:36:49,240 allí, entonces la gente con autoridad y personas que están en posiciones de poder 524 00:36:49,240 --> 00:36:52,580 Por supuesto, querría cuidar sus comunidades. 525 00:36:59,500 --> 00:37:04,240 Entonces Dave llamó y dijo que el Ya están disponibles los resultados de mi análisis de sangre. 526 00:37:05,660 --> 00:37:08,660 Anoche pasé bastante insomnio noche. No por esto, no 527 00:37:08,660 --> 00:37:11,620 piensa. Pero ya sabes, ¿quién sabe qué es? pasando por tu cabeza. Quiero decir, no lo soy 528 00:37:11,620 --> 00:37:14,840 anticipando algún shock terrible. 529 00:37:15,480 --> 00:37:20,200 Quiero decir, no he estado viviendo alrededor de un vertedero tóxico y no he estado 530 00:37:20,200 --> 00:37:25,700 vadeando en esas cosas. Pero solo saber cuáles son los niveles de PCB en mi sangre 531 00:37:25,700 --> 00:37:28,160 lo son en absoluto, incluso si es... 532 00:37:28,560 --> 00:37:30,960 Lo típico sigue siendo un poco extraño. 533 00:37:35,800 --> 00:37:41,640 Es escalofriante pensar que tener alguna Los PCB en la sangre son normales, cuando 90 534 00:37:41,640 --> 00:37:45,700 hace años, nadie los hubiera tenido, ya que no existían. 535 00:37:47,500 --> 00:37:54,220 Hay 209 PCB. todos ellos tienen esto estructura hexagonal, que es carbono, 536 00:37:54,320 --> 00:37:56,320 y luego hay 209 diferentes... 537 00:37:56,570 --> 00:37:59,070 Formas en que podemos poner cloro a un lado. de ellos. 538 00:37:59,310 --> 00:38:01,470 Cuanto más cloro tengamos, más persistentes son. 539 00:38:01,730 --> 00:38:05,510 Si conseguimos cloro en específico posiciones, también los hace más tóxicos 540 00:38:05,510 --> 00:38:06,510 también. 541 00:38:06,590 --> 00:38:13,030 Hay 12 PCB similares a las dioxinas, por lo que las dioxinas cloradas son realmente, realmente 542 00:38:13,030 --> 00:38:19,270 tóxico. El que más preocupa es PCB 126. Este es el más tóxico 543 00:38:19,270 --> 00:38:24,570 PCB. Y otro que vemos bastante a menudo es PCB 118. 544 00:38:25,450 --> 00:38:29,610 Entonces, lo que encontramos con los PCB, según esa toxicidad similar a la dioxina, no hay 545 00:38:29,610 --> 00:38:36,590 nivel seguro de PCB. Es un riesgo que todos todos tenemos que intentarlo y gestionarlo. el 546 00:38:36,590 --> 00:38:40,350 Cuanto menor sea su nivel de PCB, menor será su riesgo de contraer cáncer. 547 00:38:40,830 --> 00:38:46,410 Y cuanto mayor sea su nivel de PCB, mayor mayor es el riesgo de padecer estos 548 00:38:46,410 --> 00:38:48,850 enfermedades. Bien. Entonces este es un cromatograma. 549 00:38:49,130 --> 00:38:51,390 Cada una de esas montañas es un PCB. 550 00:38:51,610 --> 00:38:53,910 Bien. Y esto es lo que se ha tomado de... 551 00:38:54,280 --> 00:38:55,360 de su muestra de sangre. 552 00:38:56,580 --> 00:39:02,160 Entonces la buena noticia es que estás en el fondo percentil 15, es decir, el 85% de los EE.UU. 553 00:39:02,160 --> 00:39:06,180 población de su grupo demográfico sería tiene concentraciones de PCB más altas que usted, 554 00:39:06,300 --> 00:39:08,280 entonces esa es una buena noticia. Eso es bueno. 555 00:39:08,940 --> 00:39:15,820 Pero detectamos 81 PCB diferentes en su interior. usted, por lo que no está libre de PCB de ninguna manera 556 00:39:15,820 --> 00:39:17,580 tramo de la imaginación. 81 diferentes PCB. 557 00:39:18,000 --> 00:39:20,280 ¿Hay 126 allí? 558 00:39:20,520 --> 00:39:22,860 Podemos echar un vistazo si quieres. Por favor. Sí. 559 00:39:23,440 --> 00:39:29,580 Ese es el Hannibal Lecter de los PCB, y Me gustaría tener eso ahí 560 00:39:29,580 --> 00:39:36,180 de inmediato. Sí, entonces... Hay PCB 118 en bastante... Eso es 118. 561 00:39:36,500 --> 00:39:40,820 Eso es 118. Que es uno de... Uno de los tóxicos. Otros más desagradables. no 562 00:39:40,820 --> 00:39:44,780 el más tóxico. DE ACUERDO. El otro, 126, es el más potente. 563 00:39:48,120 --> 00:39:50,800 Sí, ese es... Así que está ahí como ¿bien? Ése está ahí. DE ACUERDO. 564 00:39:59,310 --> 00:40:00,330 Así que ahí está. 565 00:40:01,790 --> 00:40:04,250 Los PCB fueron prohibidos hace 40 años. 566 00:40:05,610 --> 00:40:10,210 Sin embargo, todavía tengo 81 tipos diferentes. dentro de mí. 567 00:40:12,450 --> 00:40:16,830 Pero los PCB son sólo el comienzo del historia química para siempre. 568 00:40:17,310 --> 00:40:20,870 Su introducción allanó el camino para una toda una nueva generación. 569 00:40:22,910 --> 00:40:26,450 Sustancias polifluoroalquiladas o PFAS para corto. 570 00:40:27,520 --> 00:40:31,960 PFAS, también conocido como siempre químicos, están en muchos de nuestra familia 571 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 artículos para el hogar. 572 00:40:33,080 --> 00:40:37,520 Se utilizan para hacer que las cosas sean duraderas. resistente al agua y a la grasa, y puede ser 573 00:40:37,520 --> 00:40:41,460 encontrado en ropa y electrónica, Equipos médicos y paneles solares. 574 00:40:42,380 --> 00:40:46,480 Y al igual que los PCB, persisten en el ambiente. 575 00:40:48,840 --> 00:40:53,140 Nuestros ríos y mares ahora están llenos de estos químicos altamente tóxicos. 576 00:40:54,350 --> 00:40:58,790 Y cada vez que un animal se come a otro, un poco más se acumula. 577 00:40:59,550 --> 00:41:04,330 Lo que significa que cuanto más arriba en la cadena alimentaria Cuanto más avanzas, más altos se vuelven los niveles. 578 00:41:09,430 --> 00:41:14,810 Hace diez años, los científicos del Zoológico de Londres Comenzó a estudiar el impacto de los contaminantes. 579 00:41:14,810 --> 00:41:17,750 como los PCB en la vida marina del Reino Unido. 580 00:41:18,730 --> 00:41:22,270 Niveles de fondo en el medio ambiente. son... 581 00:41:22,910 --> 00:41:24,190 volviéndose significativo. 582 00:41:24,970 --> 00:41:31,470 El hecho es que ciertas especies son van a ser eliminados debido a los PCB. 583 00:41:33,930 --> 00:41:35,290 Puedes ver la piel. 584 00:41:35,730 --> 00:41:40,150 Esa es la capa que probaríamos intentar analizar, cuantificar los niveles de 585 00:41:40,150 --> 00:41:41,150 PCB en el animal. 586 00:41:41,750 --> 00:41:46,930 Examinando el tejido graso de los varados. mamíferos marinos, la Dra. Rosie Williams ha 587 00:41:46,930 --> 00:41:51,450 estado construyendo una imagen clara de cómo Los PCB persistentes todavía lo son. 588 00:41:52,840 --> 00:41:57,600 En cada animal que probamos, lo haremos cuantificar algún nivel de PCB. 589 00:41:58,280 --> 00:42:02,140 Estos productos químicos son realmente difíciles de animales para metabolizar. Por eso ellos 590 00:42:02,140 --> 00:42:03,320 acumulan a lo largo de su vida. 591 00:42:03,580 --> 00:42:06,920 Entonces, en los animales que tienen más tiempo. vida útil, normalmente verá una mayor 592 00:42:06,920 --> 00:42:10,280 niveles de cosas como PCB porque no pueden excretarlos. 593 00:42:10,830 --> 00:42:14,170 Y también ha habido algo de trabajo buscando a los delfines mulares y luego a sus crías 594 00:42:14,170 --> 00:42:18,310 supervivencia. Encontramos que cuando esto La concentración de PCB en la grasa materna es un 595 00:42:18,310 --> 00:42:21,870 cierto nivel, entonces la probabilidad de un El ternero que sobrevive más de seis meses es 596 00:42:21,870 --> 00:42:22,870 significativamente reducido. 597 00:42:23,090 --> 00:42:25,830 Y eso se debe a que los PCB se pueden transmitir a través de la leche. 598 00:42:26,930 --> 00:42:33,150 ¿Qué tan amenazadas están algunas de nuestras especies? ¿entonces? Por ejemplo, tomemos las orcas en el 599 00:42:33,150 --> 00:42:36,550 Reino Unido. Sí, entonces las orcas obviamente lo son. justo en la cima de la cadena alimentaria. 600 00:42:36,910 --> 00:42:40,150 Y desafortunadamente en el Reino Unido tuvimos una población residente de orcas en 601 00:42:40,150 --> 00:42:41,150 la costa oeste. 602 00:42:41,250 --> 00:42:44,730 Pero se supone que van extinguirse y mucha gente 603 00:42:44,730 --> 00:42:47,790 Creo que la razón de esto es debido a los niveles de PCB que se encuentran 604 00:42:47,790 --> 00:42:49,410 en ellos. De ninguna manera, ¿entonces los perderemos? 605 00:42:49,630 --> 00:42:55,110 Sí, quedan dos machos. allí Fue una hembra que quedó varada en 2016 conocida. 606 00:42:55,110 --> 00:42:56,450 como Lulu en Tairi. 607 00:42:57,390 --> 00:43:01,050 Y ella tenía niveles que estaban por encima de 100. veces ese umbral de toxicidad 608 00:43:01,050 --> 00:43:03,190 impactos que discutimos. 609 00:43:03,430 --> 00:43:06,770 Esto es una locura. Entonces sus animales tienen que ser tratados como residuos tóxicos en ese momento, 610 00:43:06,790 --> 00:43:09,710 obviamente. Tienen unos pulmones enormes, enormes. Sus animales se han convertido en desechos tóxicos. 611 00:43:09,970 --> 00:43:10,970 Sí. 612 00:43:12,510 --> 00:43:16,570 Siento que mi corazón se acelera un poco aquí porque eres uno de los primeros 613 00:43:16,570 --> 00:43:20,990 la gente dice, bueno, en realidad, nuestro la vida marina los está consumiendo. Nuestro 614 00:43:20,990 --> 00:43:23,610 Los océanos están contaminados por estos. 615 00:43:24,400 --> 00:43:26,760 Y los peces que comemos son contaminados por estos también. 616 00:43:27,520 --> 00:43:31,100 Entonces presumiblemente somos parte de ese proceso. también. Sí, absolutamente. 617 00:43:31,340 --> 00:43:33,820 Y creo que es por eso que vemos, Especialmente porque somos mamíferos, ¿verdad? 618 00:43:33,920 --> 00:43:38,740 Entonces amamantamos. Y donde ves estos Directrices del NHS, y las directrices son 619 00:43:38,740 --> 00:43:42,400 diferente para niñas pequeñas versus pequeñas niños, porque las niñas pequeñas podrían seguir 620 00:43:42,400 --> 00:43:46,100 tener bebes. Entonces les dicen que coman cantidades más pequeñas de estos peces que 621 00:43:46,100 --> 00:43:47,100 contienen PCB. 622 00:43:47,680 --> 00:43:48,860 Eso para mí es desgarrador. 623 00:43:58,350 --> 00:44:03,850 Lo que Rosie nos ha dicho es impactante y Sospecho que la mayoría de la gente ni siquiera se da cuenta 624 00:44:03,850 --> 00:44:09,770 eso. Durante décadas, el NHS ha aconsejado niñas y mujeres embarazadas para limitar 625 00:44:09,770 --> 00:44:14,330 ellos mismos con dos raciones de pescado azul y algo de pescado blanco a la semana. 626 00:44:14,910 --> 00:44:20,010 No porque el pescado sea malo para ti, sino porque contienen contaminantes como 627 00:44:20,010 --> 00:44:26,030 PCB que se acumulan en nosotros y pueden dañar bebés incluso antes de que nazcan. 628 00:44:36,470 --> 00:44:41,190 Los PCB que se mueven a través de la cadena alimentaria podrían Explica por qué terminaron en mi cuerpo. 629 00:44:42,770 --> 00:44:47,690 Pero lo que quiero saber ahora es si hay algún vínculo entre el elevado 630 00:44:47,690 --> 00:44:51,910 PCB que encontramos en el suelo de los sitios alrededor de Gales y en el norte de 631 00:44:51,910 --> 00:44:58,610 Inglaterra y las muestras de sangre tomadas. de las personas que viven cerca de ellos. 632 00:45:04,400 --> 00:45:07,720 Entonces estos son los resultados de la sangre. pruebas? 633 00:45:08,120 --> 00:45:12,860 Sí. ¿Recuerdas que hemos hecho 11 pruebas? de personas que hemos conocido. 634 00:45:13,580 --> 00:45:16,000 Y hay algo inesperado en allí. 635 00:45:16,680 --> 00:45:22,340 Si miras al Steve interior, la gente que probamos tenían los mismos tipos específicos de 636 00:45:22,340 --> 00:45:24,320 PCB, una huella digital, si lo desea. 637 00:45:25,080 --> 00:45:30,680 No sólo eso, sino que encontramos los PCB, los mismos PCB en los suelos cercanos a donde 638 00:45:30,680 --> 00:45:31,279 ellos viven. 639 00:45:31,280 --> 00:45:35,150 Sí. Creo que lo interesante de esto es lo que estamos demostrando que hay 640 00:45:35,150 --> 00:45:36,150 podría ser un enlace. 641 00:45:36,190 --> 00:45:41,390 Y la única respuesta que se nos ocurre es Todos viven cerca de un vertedero de PCB. 642 00:45:41,750 --> 00:45:45,310 Que sabemos que tiene los mismos PCB de Monsanto en el suelo. 643 00:45:46,150 --> 00:45:47,150 Bien. 644 00:45:50,150 --> 00:45:57,030 De lo que estamos hablando aquí es de resultados de un poquito 645 00:45:57,030 --> 00:45:59,930 de probar, solo el comienzo de hacer algunas pruebas. 646 00:46:00,540 --> 00:46:02,220 Hay algo más ahí. 647 00:46:03,100 --> 00:46:08,340 Puedo decirles que la mayoría de las personas que han realizado 11 pruebas, la mayoría de ellas tienen niveles más bajos 648 00:46:08,340 --> 00:46:11,920 que los niveles promedio de PCB en sus sangre. 649 00:46:12,140 --> 00:46:13,700 ¿Inferior al promedio? Inferior al promedio. 650 00:46:14,420 --> 00:46:20,060 Entonces estamos tratando de resolver esto, pero podrían haber tenido contaminación con PCB en 651 00:46:20,060 --> 00:46:26,660 del pasado, posiblemente de un vertedero, y en los años o décadas posteriores, su 652 00:46:26,660 --> 00:46:27,700 los niveles han bajado. 653 00:46:29,580 --> 00:46:33,180 Así que nueve tuvieron resultados inferiores al promedio, pero no todos lo hicieron. 654 00:46:34,260 --> 00:46:40,960 Las dos personas que regresaron más alto que promedio fueron Paul, el granjero que 655 00:46:40,960 --> 00:46:46,040 os conocisteis en el norte de Inglaterra y Michael, en el norte de Gales, en 656 00:46:46,040 --> 00:46:48,160 Ruaban, que nadó en la laguna. 657 00:46:49,580 --> 00:46:53,940 Lo sorprendente es dónde esos dos de donde provienen las lecturas más altas. 658 00:46:55,600 --> 00:47:00,720 Pablo. cuyas tierras de cultivo en Alvinley mostraban el nivel más alto de PCB de todos nuestros 659 00:47:00,720 --> 00:47:01,720 pruebas de suelo. 660 00:47:03,220 --> 00:47:08,660 Y Michael, que tocaba al lado del laguna tóxica cerca de Ruaban cuando era niño. 661 00:47:10,080 --> 00:47:11,560 Hola miguel, ¿cómo estás? 662 00:47:12,620 --> 00:47:13,660 Hola, buenos días. 663 00:47:13,880 --> 00:47:16,500 Es bueno alcanzarte ahora que he Obtuve mis resultados. 664 00:47:16,920 --> 00:47:20,360 Sí, entonces, quiero decir, dime, ¿cómo estás? sentimiento sobre eso? 665 00:47:21,420 --> 00:47:26,080 En cierto modo lo esperaba, pero cuando es algo así... 666 00:47:26,590 --> 00:47:31,090 En blanco y negro, parece un poco un shock, ¿sabes? ¿Qué te ha hecho? 667 00:47:31,090 --> 00:47:34,610 sientes por todas esas cosas que has sospechado desde hace mucho tiempo? 668 00:47:35,510 --> 00:47:39,690 Bueno, los ha llevado a un hogar. verdad, de verdad. Simplemente presioné 669 00:47:39,690 --> 00:47:42,010 Los metí en la parte de atrás de mi cabeza y me subí. con mi vida. 670 00:47:42,590 --> 00:47:47,370 Esta fue la primera vez que lo llevamos a tal grado. 671 00:47:47,730 --> 00:47:50,610 Ahí está. Hay una conexión para ser hecho allí, ¿no? 672 00:47:50,930 --> 00:47:53,470 Hasta ahora, parece como si solo hubiera sido individual... 673 00:47:53,920 --> 00:47:56,840 bits que no son conscientes de las otras piezas de el rompecabezas que estamos tratando de resolver 674 00:47:56,840 --> 00:48:02,680 conectarlos y ver si podemos Lleva esto adelante, es solo una prueba de que 675 00:48:02,680 --> 00:48:07,740 hace las cosas, es nuestro próximo generación y seguirá siendo 676 00:48:07,740 --> 00:48:12,120 allí en nuestra próxima generación y necesita un cierre 677 00:48:12,120 --> 00:48:19,060 con niveles elevados de 678 00:48:19,060 --> 00:48:25,170 PCB en su sangre Michael y otros. como él podría tener motivos para tomar la 679 00:48:25,170 --> 00:48:30,290 gigante químico a los tribunales, al igual que el gente de Anniston, Alabama, que pasó 680 00:48:30,290 --> 00:48:32,770 Más de una década luchando contra Monsanto. 681 00:48:33,690 --> 00:48:38,890 Hay comunidades en Gales que están tratando de luchar contra esto. ¿Qué consejo daría 682 00:48:38,890 --> 00:48:39,888 les das? 683 00:48:39,890 --> 00:48:43,850 Primero les diría que se organicen porque el pueblo tiene más poder que 684 00:48:43,850 --> 00:48:44,850 ellos piensan. 685 00:48:46,790 --> 00:48:51,010 Al igual que en Estados Unidos, cualquier lucha legal podría llevar años. 686 00:48:51,920 --> 00:48:55,480 Y aquí es donde gran parte del agua bajaría. Verás, esto es parte 687 00:48:55,480 --> 00:48:56,660 de ello. Este barranco de aquí. 688 00:48:56,900 --> 00:49:01,200 Pero después de todo lo que he visto sobre esto viaje... Michael. Soy miguel. eso 689 00:49:01,200 --> 00:49:06,800 se siente como la gente que vive al lado Estos sitios han esperado bastante. 690 00:49:07,340 --> 00:49:10,160 Paul perdió a su padre a causa del cáncer. 691 00:49:10,580 --> 00:49:15,480 Siempre le digo a mi hijo, si me muero de algo extraño, ya sabes, tómalo. 692 00:49:17,120 --> 00:49:19,240 Entonces, en su nombre... 693 00:49:19,740 --> 00:49:24,580 Quiero hacer un llamamiento a aquellos más cercanos a hogar, aquellos que son elegidos para proteger 694 00:49:24,580 --> 00:49:26,660 nosotros y proteger nuestra tierra. 695 00:49:28,640 --> 00:49:31,080 Siento que es lo que Douglas querría también. 696 00:49:31,600 --> 00:49:38,060 Tenemos que hacer algo sobre el Legado dejado por Monsanto en Gales 697 00:49:38,060 --> 00:49:39,640 y en Inglaterra. 698 00:49:41,280 --> 00:49:43,420 Tenemos los poderes. 699 00:49:44,680 --> 00:49:49,820 hacerlos responsables y hacerlos remediar. 700 00:49:56,380 --> 00:50:02,360 Entonces voy al edificio Senedd en Cardiff, que es el Parlamento de Gales, 701 00:50:02,600 --> 00:50:08,420 para presentar las preocupaciones que tenemos y las preocupaciones de la 702 00:50:08,420 --> 00:50:13,180 comunidades con las que hemos hablado todos alrededor de Gales y más allá hasta Senedd 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,180 miembros. 704 00:50:14,300 --> 00:50:18,420 y vamos a exponer las preocupaciones que tenemos y las preocupaciones que 705 00:50:18,420 --> 00:50:22,980 tenemos y la urgencia que sentimos de que hay. Y esperamos que el 706 00:50:22,980 --> 00:50:25,300 Los miembros de Senedd que estén allí obtendrán detrás de esto. 707 00:50:29,340 --> 00:50:34,180 No sólo estarán presentes los miembros de Senedd, También tendremos mucha gente que 708 00:50:34,180 --> 00:50:38,920 He hablado y conocido en comunidades en todo Gales, muchos de los cuales estaremos 709 00:50:38,920 --> 00:50:40,160 reunirse hoy por primera vez. 710 00:50:42,009 --> 00:50:45,290 Va a ser algo enorme para muchos. de estas personas para poder compartir 711 00:50:45,290 --> 00:50:48,950 sus historias entre sí. y yo Piensa mucho también para que ellos vean. 712 00:50:48,950 --> 00:50:51,670 que en realidad estamos hablando con la gente que tienen la oportunidad de hacer 713 00:50:51,670 --> 00:50:52,670 algo sobre esto. 714 00:50:56,890 --> 00:50:59,290 Este es un tema muy nuevo para mí, PCV. 715 00:50:59,770 --> 00:51:04,070 Vienen comunidades de todo Gales juntos para elevar el perfil de 716 00:51:04,070 --> 00:51:07,730 algo que obviamente ha sido un problema en las comunidades locales durante mucho tiempo 717 00:51:07,730 --> 00:51:08,730 tiempo. 718 00:51:10,960 --> 00:51:15,660 El reconocimiento de los problemas futuros es la forma en la que agarrarás el 719 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 la atención del mundo y el público atención. 720 00:51:19,400 --> 00:51:25,060 Luego, haz que expresen el mensaje diciendo a través de los políticos, 721 00:51:25,320 --> 00:51:28,260 tenemos que lidiar con este problema. 722 00:51:34,000 --> 00:51:35,260 Hola Boreda. 723 00:51:35,700 --> 00:51:38,040 Muchas gracias por venir hoy. 724 00:51:39,520 --> 00:51:45,780 Estoy aquí hoy por algo, o más exactamente, alguien con quien tropecé 725 00:51:45,780 --> 00:51:47,920 hace unos años. 726 00:51:49,140 --> 00:51:50,560 Douglas Gowan. 727 00:51:54,040 --> 00:52:00,980 Douglas era un hombre que, hace décadas, presenciamos e investigamos toneladas de 728 00:52:00,980 --> 00:52:04,380 productos químicos tóxicos que se vierten Gales. 729 00:52:05,960 --> 00:52:10,460 Creía que los productos químicos que se estaban arrojados en tierras galesas no eran sólo una 730 00:52:10,460 --> 00:52:14,900 cuestión medioambiental, pero a largo plazo amenaza para la salud humana. 731 00:52:15,600 --> 00:52:21,480 El grupo químico que Douglas identificó se llaman bifenilos policlorados, o 732 00:52:21,480 --> 00:52:26,980 PCB. Y dejaré que te diga el el comienzo de esa historia él mismo. 733 00:52:28,940 --> 00:52:31,860 1967 es el comienzo de la historia. 734 00:52:32,180 --> 00:52:34,220 Y veo este ternero. 735 00:52:34,800 --> 00:52:38,680 Tres patas, sin cola, sin genitales. 736 00:52:39,080 --> 00:52:43,940 Sólo quería saber qué diablos era pasando. 737 00:52:44,400 --> 00:52:46,940 Es muy aterrador lo que hemos descubierto. 738 00:52:47,300 --> 00:52:51,540 En ese momento no había ninguna regulación. Podrían tirar químicos industriales 739 00:52:51,540 --> 00:52:53,880 donde quisieron y lo hicieron. 740 00:52:54,180 --> 00:52:58,900 Esto se acumula en el medio ambiente, se acumula en animales y peces, y 741 00:52:58,900 --> 00:52:59,839 se acumula en nosotros. 742 00:52:59,840 --> 00:53:02,120 Creemos que causa cáncer. 743 00:53:03,000 --> 00:53:04,360 Es un asesino silencioso. 744 00:53:08,600 --> 00:53:12,860 Gales alberga algunos de los peores PCB vertederos en el mundo. 745 00:53:14,100 --> 00:53:19,260 He estado hablando con muchas personas que viven cerca de vertederos y fábricas heredados que 746 00:53:19,260 --> 00:53:23,300 están profundamente preocupados por el aumento de problemas de salud en sus comunidades. 747 00:53:23,980 --> 00:53:28,620 Las pruebas que hicimos son solo la punta. del iceberg. Sólo está rascando 748 00:53:28,620 --> 00:53:29,238 la superficie. 749 00:53:29,240 --> 00:53:31,120 Es necesario realizar más pruebas. 750 00:53:31,980 --> 00:53:33,420 Esta gente merece más. 751 00:53:34,100 --> 00:53:38,820 Merecen que se atiendan sus preocupaciones. con una investigación adecuada y 752 00:53:38,820 --> 00:53:39,820 acción. 753 00:53:40,960 --> 00:53:46,600 Douglas pasó la mayor parte de su vida luchando para que la verdad salga a la luz. 754 00:53:48,160 --> 00:53:53,980 Supongo que estoy tratando de impulsar esto hacia adelante. es de alguna manera pagarle por eso. 755 00:53:57,460 --> 00:54:00,280 Es posible que ya hayamos perdido gente a causa de estos productos químicos. 756 00:54:01,070 --> 00:54:06,050 Sin mencionar los riesgos para especies clave, nuestra tierra y nuestros ríos y aguas. 757 00:54:06,890 --> 00:54:10,210 No hacer nada no es una posición neutral. 758 00:54:11,050 --> 00:54:12,410 Es una decisión. 759 00:54:13,390 --> 00:54:17,410 Uno que traspasa el riesgo en lugar de afrontarlo ahora. 760 00:54:18,850 --> 00:54:22,090 Así que no estoy aquí hoy para acusar. 761 00:54:23,030 --> 00:54:25,550 Estoy aquí para preguntar. 762 00:54:27,270 --> 00:54:30,370 Para preguntar, ¿qué buena razón hay? 763 00:54:31,000 --> 00:54:36,820 para no reducir el riesgo para la gente de Gales ahora limpiando a los contaminados 764 00:54:36,820 --> 00:54:38,380 terrestres y fluviales. 765 00:54:39,520 --> 00:54:45,640 Si la única respuesta a esto es la financiación, entonces estoy aquí para pedirte que reconsideres 766 00:54:45,640 --> 00:54:49,180 prioridades y reescribir los errores del pasado. 767 00:54:49,980 --> 00:54:54,940 Porque si no actuamos ahora, no sea la historia la que nos juzgue. 768 00:54:55,680 --> 00:54:56,960 Será el futuro. 769 00:54:59,370 --> 00:55:01,930 Dejaré la última palabra a Douglas. 770 00:55:07,710 --> 00:55:13,690 Los políticos tienen que tomar nota y obligar a las empresas a afrontar 771 00:55:13,690 --> 00:55:14,950 problemas del futuro. 772 00:55:15,230 --> 00:55:17,470 Ésta fue siempre mi opinión. 773 00:55:17,810 --> 00:55:23,410 No buscaba venganza. yo no estaba después de la compensación. 774 00:55:24,650 --> 00:55:28,330 Sólo quería hacer lo correcto. 775 00:55:37,900 --> 00:55:40,120 Creo que Douglas habría mezclado sentimientos. 776 00:55:40,620 --> 00:55:46,180 Ya sabes, habló en lugares como este. donde su voz debería haber sido escuchada 777 00:55:46,180 --> 00:55:51,140 y tomado en serio y actuado en consecuencia, y no lo fue. Pero solo tener gente 778 00:55:51,140 --> 00:55:57,620 reunidos hoy en este lugar es un gran momento y ayuda a la gente a sentir 779 00:55:57,620 --> 00:56:00,560 validada y que su historia está siendo escuchado. 780 00:56:02,580 --> 00:56:06,060 Me gustaría pensar que este será el inicio del cambio. 781 00:56:06,460 --> 00:56:10,540 Si podemos permanecer todos juntos, esperemos podemos avanzar al siguiente paso, 782 00:56:10,640 --> 00:56:12,940 sea lo que sea eso. 783 00:56:15,460 --> 00:56:19,940 Tiene que ser un esfuerzo colaborativo, entonces tenemos que trabajar juntos. 784 00:56:20,960 --> 00:56:24,940 El hecho de que todos tengamos rastros de esto sustancia química en nuestra sangre muestra que todos 785 00:56:24,940 --> 00:56:27,400 tenemos piel en el juego, así que tenemos que unámonos, tenemos que luchar contra esto, 786 00:56:27,520 --> 00:56:29,700 tenemos que conseguir el dinero, tenemos que tener una conversación, tenemos que poner 787 00:56:29,700 --> 00:56:30,700 este derecho. 788 00:56:30,760 --> 00:56:35,020 Necesitamos tomar medidas. Y Michael tiene nos recordó que no podemos seguir poniendo 789 00:56:35,020 --> 00:56:38,640 esto apagado. Hay jóvenes, hay Hay niños aquí hoy cuyo futuro 790 00:56:38,640 --> 00:56:40,500 depende de abordar estas cuestiones. 791 00:56:50,980 --> 00:56:55,840 Hace ahora diez años, Douglas Gowan me dijo la historia de su vida y de su 792 00:56:55,840 --> 00:56:58,500 lucha y de su batalla por conseguir la verdad ahí fuera. 793 00:56:59,540 --> 00:57:02,930 Y... ya sabes, en unos meses, estaba muerto. 794 00:57:04,630 --> 00:57:11,630 He vivido con PCB y lo digo tú, 50 años más 795 00:57:11,630 --> 00:57:15,730 adelante, hay un problema aquí, y lo hará afectar a las generaciones futuras. 796 00:57:17,330 --> 00:57:21,270 Lo más probable es que no lo vea, pero lo haré. ¿sucedió? 797 00:57:22,050 --> 00:57:24,730 Apostaría por ello. 798 00:57:25,670 --> 00:57:28,070 ¿Para poder reivindicarlo? 799 00:57:28,750 --> 00:57:34,670 y seguir adelante con lo que estaba intentando hacer sería genial. 800 00:58:40,140 --> 00:58:44,200 Puedes asumir el papel de decisión. creador y descubre cómo tus elecciones 801 00:58:44,200 --> 00:58:49,380 podría afectar el medio ambiente con bonificación contenido interactivo del Open 802 00:58:49,380 --> 00:58:50,380 Universidad. 803 00:58:51,220 --> 00:58:57,660 Escanee el código QR en pantalla o vaya a connect.open.ac.uk barra diagonal 804 00:58:57,660 --> 00:58:58,660 enterrado.